1
00:00:37,518 --> 00:00:39,061
¿Alguna señal de ellos?
2
00:00:45,984 --> 00:00:47,653
¿Seguimos hacia el sur, Arkaan?
3
00:00:47,778 --> 00:00:50,739
Todos los demás cazadores se dirigirán al sur.
4
00:01:00,708 --> 00:01:02,126
Iremos al oeste.
5
00:01:08,924 --> 00:01:10,634
Gracias a todos por acompañarme.
6
00:01:10,759 --> 00:01:12,969
he descubierto
algo muy interesante.
7
00:01:13,094 --> 00:01:14,388
Nosotros, lo descubrimos.
8
00:01:14,679 --> 00:01:15,556
Esto es todo.
9
00:01:16,056 --> 00:01:17,558
La respuesta a nuestros problemas.
10
00:01:17,683 --> 00:01:18,433
Guau.
11
00:01:18,601 --> 00:01:19,684
¿Un mapa del tesoro?
12
00:01:20,101 --> 00:01:22,479
Y pensé que Flynn era
el único que juega al buscador.
13
00:01:22,604 --> 00:01:23,271
En realidad, yo--
14
00:01:23,396 --> 00:01:25,399
no es cualquiera
tesoro, esta es la fortaleza de Oleg.
15
00:01:25,524 --> 00:01:27,609
La fortaleza de montaña de
El último rey de los enanos.
16
00:01:27,734 --> 00:01:28,401
Por favor.
17
00:01:28,861 --> 00:01:31,571
Ese lugar ha sido elegido y
saqueada por cazadores de fortuna durante siglos.
18
00:01:31,696 --> 00:01:35,243
Pero nadie, ni siquiera yo,
nunca ha encontrado el verdadero premio.
19
00:01:35,368 --> 00:01:38,244
La corona legendaria del propio rey Oleg.
20
00:01:38,369 --> 00:01:40,873
Porque ninguno de nosotros sabía sobre esto.
21
00:01:43,876 --> 00:01:45,084
Muy bien, ¿eh?
22
00:01:47,754 --> 00:01:50,216
Encontraste una bóveda subterránea secreta.
23
00:01:50,341 --> 00:01:51,633
Debo decir que estoy impresionado, Calibor.
24
00:01:51,758 --> 00:01:52,343
Lo encontré, de hecho.
25
00:01:52,468 --> 00:01:55,011
Con este tesoro puedo comerciar
para todos los maro que requiere la clave de anulación.
26
00:01:55,136 --> 00:01:59,141
Nosotros, nosotros podemos
cambiarlo, porque lo encontré.
27
00:01:59,266 --> 00:02:02,103
Y realmente crees
que te entregará tu amigo uzek?
28
00:02:02,228 --> 00:02:03,896
El pirata y el demonio del juego.
29
00:02:04,021 --> 00:02:05,689
Piratas, sí, jugador, absolutamente.
30
00:02:05,814 --> 00:02:08,399
Pero a diferencia de la mayoría
Uzeks, una vez dada su palabra,
31
00:02:08,526 --> 00:02:10,403
Riplakish siempre sale adelante.
32
00:02:10,528 --> 00:02:12,196
No siempre como tu
piensa, pero lo logra.
33
00:02:12,321 --> 00:02:14,281
Y eso será suficiente
maro para llevarnos a casa, ¿verdad?
34
00:02:14,406 --> 00:02:14,948
Todos nosotros.
35
00:02:15,073 --> 00:02:17,451
será más que suficiente
para que ustedes tres regresen a su mundo.
36
00:02:17,576 --> 00:02:20,663
Y yo, junto a ti,
para asegurar que el cráneo sea destruido.
37
00:02:20,788 --> 00:02:21,288
Para siempre.
38
00:02:21,413 --> 00:02:24,124
Claro, está bien, me tenías en,
Tenemos que irnos a casa, así que...
39
00:02:24,249 --> 00:02:24,958
¿Dónde está esta torre del homenaje?
40
00:02:25,083 --> 00:02:25,584
El kipch del norte.
41
00:02:25,709 --> 00:02:27,211
El reino del norte.
42
00:02:27,586 --> 00:02:31,464
Oye amigo, Calibor es
tratando de explicarnos su plan, ¿vale?
43
00:02:31,589 --> 00:02:32,174
Lo sé, es sólo que...
44
00:02:32,299 --> 00:02:33,634
el norte
reino es un viaje de tres días.
45
00:02:33,759 --> 00:02:36,344
Me dirigiré a Tyr-Valen
hoy para arreglar los suministros.
46
00:02:36,469 --> 00:02:39,973
Informaré a los clérigos que
Esta noche será la última en Tyr-Valen.
47
00:02:40,098 --> 00:02:42,184
Saldremos mañana al amanecer.
48
00:02:43,603 --> 00:02:44,561
Bien hecho, Calibor.
49
00:02:44,686 --> 00:02:45,729
Muchas gracias.
50
00:02:45,854 --> 00:02:46,939
Eres el hombre.
51
00:02:47,273 --> 00:02:48,356
¿Cuál es tu problema?
52
00:02:51,526 --> 00:02:52,194
¿Hola?
53
00:02:54,363 --> 00:02:56,991
No es gran cosa, sólo que yo soy legendaria.
54
00:03:22,683 --> 00:03:29,689
Estoy un poco perdido
pero sabes que no tengo miedo.
55
00:03:41,118 --> 00:03:44,954
Toda mi vida se cruzó
y nunca seré el mismo.
56
00:04:01,346 --> 00:04:07,269
Y ahora todos somos un poco
perdido, pero sabes que no tengo miedo.
57
00:04:41,386 --> 00:04:45,808
Ayer solo estaba engañando
alrededor. Hoy vas a caer.
58
00:04:51,104 --> 00:04:52,606
Ah, justo en la mano.
59
00:04:53,564 --> 00:04:56,484
Entonces, ¿cuándo dejaste de
¿Dejar que te saque los mocos a golpes?
60
00:04:56,609 --> 00:04:59,196
Oh, oye, simplemente estoy siendo suave con él.
61
00:04:59,363 --> 00:05:01,989
Sabes, no quiero pinchar
el oso. Ya sabes, literalmente.
62
00:05:02,116 --> 00:05:03,033
¿Es esto cierto?
63
00:05:03,616 --> 00:05:06,328
Porque Kavan era
También es fácil con el efectivo.
64
00:05:06,453 --> 00:05:07,496
¿En serio?
65
00:05:07,621 --> 00:05:09,164
Kavan ahora usará toda su fuerza.
66
00:05:09,706 --> 00:05:12,418
Oh, vaya. Sí, genial, haz eso.
67
00:05:22,678 --> 00:05:26,098
Kavan, por favor intenta
para no matarlo.
68
00:05:26,723 --> 00:05:30,143
Así es Kavan
El clan entrena a niños pequeños.
69
00:05:32,688 --> 00:05:34,564
Es hora de mostrarte
cómo se hace en mi mundo.
70
00:05:34,689 --> 00:05:37,318
Al final de la novena, juguemos a la pelota.
71
00:05:38,693 --> 00:05:41,196
Así no es como Kavan
Te enseñó a sostener tu arma.
72
00:05:41,321 --> 00:05:44,408
Si, bueno, hasta ahora
Tus instrucciones me cocinan.
73
00:05:44,533 --> 00:05:47,536
tuve un jonrón en contra
Fairview como el año pasado con este agarre,
74
00:05:47,661 --> 00:05:49,204
Entonces ¿por qué no lo hago?
¿Solo quédate con lo que sé?
75
00:05:49,329 --> 00:05:52,124
¿Quién es exactamente ese jonrón que le pegaste?
76
00:05:52,833 --> 00:05:55,669
Es béisbol. Juego fuera de temporada.
77
00:05:59,131 --> 00:06:01,424
Sólo está tratando de impresionarte.
78
00:06:01,674 --> 00:06:02,384
Oh sí.
79
00:06:11,684 --> 00:06:13,228
Ven hacia mí, hermano.
80
00:06:13,686 --> 00:06:18,691
Kavan te ruega que sostengas tu arma como si fuera un
guerrero real. Hermano.
81
00:06:18,818 --> 00:06:20,068
No me hagas hermano, hermano.
82
00:06:20,193 --> 00:06:23,279
Bien, tengo un
radio de giro mayor de esta manera.
83
00:06:23,488 --> 00:06:27,534
Es posible que eso no se calcule,
Como tu pequeño cerebro bárbaro.
84
00:06:27,659 --> 00:06:30,496
Pero vas a tener que hacerlo
aprender de la manera difícil.
85
00:06:40,923 --> 00:06:42,674
¡Oh!
86
00:06:43,716 --> 00:06:44,593
Vaya
87
00:06:51,016 --> 00:06:54,269
Aurora, ¿qué tal unas
de ese toque mágico sanador?
88
00:06:54,394 --> 00:06:56,104
Todo duele mucho.
89
00:06:56,354 --> 00:06:59,358
Aliviar el mero
la incomodidad es un desperdicio de maro.
90
00:06:59,483 --> 00:07:01,234
Sí, déjalo, toletero.
91
00:07:01,359 --> 00:07:03,569
Nada de esto tiene ningún sentido.
92
00:07:03,694 --> 00:07:05,531
Debería ser genial en esto.
93
00:07:06,156 --> 00:07:07,031
¿Cómo exactamente?
94
00:07:07,908 --> 00:07:10,034
Porque soy bueno en todo.
95
00:07:10,159 --> 00:07:10,744
Lo lamento.
96
00:07:10,869 --> 00:07:12,788
Bueno, todo lo que intento...
97
00:07:12,954 --> 00:07:14,831
No son sólo deportes, saco buenas notas.
98
00:07:14,956 --> 00:07:16,166
Obtuve el liderazgo en la obra.
99
00:07:16,291 --> 00:07:17,376
No, no, no, no.
100
00:07:19,253 --> 00:07:20,838
Mira, los profesores te dan buenas notas.
101
00:07:20,963 --> 00:07:24,216
porque no pueden ser la razón
que Mr. Football sea eliminado del equipo.
102
00:07:24,341 --> 00:07:26,718
Y la única razón
Tienes a Danny Zuko en Grecia.
103
00:07:26,843 --> 00:07:30,179
es porque tu
en los barrios bajos pone colillas en los asientos.
104
00:07:31,848 --> 00:07:33,474
No es el día adecuado para meterse conmigo.
105
00:07:35,226 --> 00:07:36,686
Estás jugando conmigo, ¿verdad?
106
00:07:36,811 --> 00:07:39,314
Mira, los deportes son fáciles para ti.
107
00:07:40,566 --> 00:07:42,193
Todo lo demás sólo es fácil para ti
108
00:07:42,318 --> 00:07:45,904
porque la gente
a tu alrededor te lo ponen fácil.
109
00:07:46,238 --> 00:07:49,949
En este mundo nadie
Incluso sabe lo que es una pelota de fútbol.
110
00:07:51,243 --> 00:07:52,744
Eso no es... no.
111
00:07:54,829 --> 00:07:55,914
No, no, no, no.
112
00:07:58,208 --> 00:07:58,876
Oh, no.
113
00:08:02,338 --> 00:08:05,633
Ah, no, no, no.
Eso es todo. Estoy fuera. Estoy fuera.
114
00:08:06,216 --> 00:08:08,343
¿Afuera? ¿En serio?
115
00:08:08,886 --> 00:08:12,096
Sí, es hora de
un descanso de todo esto.
116
00:08:12,306 --> 00:08:15,016
estaré en la ciudad
con Calibor si me necesitas.
117
00:08:15,141 --> 00:08:18,061
Así que lo primero que no
te resulta natural, ¿qué? ¿Renuncias?
118
00:08:18,186 --> 00:08:19,688
¿Importa siquiera?
119
00:08:19,813 --> 00:08:21,564
Ya tenemos a Kavan.
Él es el verdadero guerrero.
120
00:08:21,689 --> 00:08:25,778
¿Quién dice que me necesitas de todos modos?
121
00:08:25,903 --> 00:08:28,696
Sólo una profecía mística, no gran.
122
00:08:29,573 --> 00:08:30,783
Hola, Calibor.
123
00:08:30,991 --> 00:08:32,368
¿Qué acaba de pasar?
124
00:08:32,909 --> 00:08:34,036
Rompí al chico.
125
00:08:35,579 --> 00:08:37,831
Está bien. Él se recuperará.
126
00:08:40,584 --> 00:08:42,294
Primera puerta a la derecha.
127
00:08:43,878 --> 00:08:44,546
¡Ey!
128
00:08:47,883 --> 00:08:50,009
¿Necesitamos darle aspirina?
129
00:08:50,134 --> 00:08:52,094
¿O una camisa de fuerza o algo así?
130
00:08:52,219 --> 00:08:55,473
No tengo ni idea.
Todo lo que hace me asusta.
131
00:08:55,599 --> 00:08:57,809
No tengo ni idea de ella como tú.
132
00:08:58,184 --> 00:08:59,144
Lo dudo.
133
00:08:59,811 --> 00:09:01,521
Estabas bastante obsesionado
con ella ayer en el campo,
134
00:09:01,646 --> 00:09:03,356
antes de que se cancelara el juego.
135
00:09:03,481 --> 00:09:06,818
Lo sé. Es todo raro
pero no es así.
136
00:09:07,361 --> 00:09:10,656
Mira, acabo de estar
tratando de descifrarla.
137
00:09:11,031 --> 00:09:12,616
Quiero decir, descubre qué está haciendo.
138
00:09:12,741 --> 00:09:13,658
Zaya no es mi--
139
00:09:13,783 --> 00:09:16,953
Detente. Detener. tu eres
haciéndolo mucho peor.
140
00:09:18,246 --> 00:09:22,376
Está bien, escucha. lo que sea
Zaya lo es, ella es tu problema.
141
00:09:22,501 --> 00:09:23,626
Así que si ella vomita en mi auto,
142
00:09:23,751 --> 00:09:27,046
eres personalmente
detallando cada centímetro del mismo.
143
00:09:33,886 --> 00:09:34,554
¡Lo encontré!
144
00:09:34,679 --> 00:09:37,181
¿Qué es--
¿Qué te pasa?
145
00:09:37,308 --> 00:09:38,808
Lo encontré. ¿Encontraste qué?
146
00:09:39,351 --> 00:09:42,854
Dentro de la fortaleza,
hay una puerta cerrada.
147
00:09:43,688 --> 00:09:46,983
Detrás de eso hay un
recogida de objetos decomisados.
148
00:09:47,108 --> 00:09:48,526
¿Objetos confiscados?
149
00:09:48,986 --> 00:09:50,569
¿Como una sala de pruebas?
150
00:09:50,863 --> 00:09:54,366
Dentro de la habitación está el objeto.
Necesitamos traer a tu hermano a casa.
151
00:09:54,574 --> 00:09:56,868
Hola. ¿A casa desde dónde exactamente?
152
00:09:56,993 --> 00:10:00,371
Uh, no entremos en
eso ahora mismo. Es todo un asunto.
153
00:10:00,496 --> 00:10:02,583
Entonces, ¿cómo conseguimos este objeto?
154
00:10:03,458 --> 00:10:06,669
Nosotros no, Darryl. Debes ser tú.
155
00:10:15,721 --> 00:10:16,846
¡Ey!
156
00:10:17,389 --> 00:10:19,808
¡Esperar! Voy con ustedes.
157
00:10:20,099 --> 00:10:21,893
En absoluto. uno
de ti es suficiente tortura.
158
00:10:22,018 --> 00:10:23,936
Mira, la única razón por la que viene Cash
159
00:10:24,063 --> 00:10:26,481
es porque Oaklee
le lanzó una bomba de la verdad,
160
00:10:26,606 --> 00:10:28,524
y está teniendo una crisis existencial.
161
00:10:28,649 --> 00:10:30,568
Como él dijo. No estás invitado.
162
00:10:30,861 --> 00:10:34,114
Encontré el mapa. Yo debería
Estaré ayudándolos a hacer este plan.
163
00:10:34,239 --> 00:10:35,783
La ayuda implicaría
tienes algo que ofrecer.
164
00:10:35,908 --> 00:10:38,909
He vencido a Skyrim
el brujo, Elden Ring.
165
00:10:39,036 --> 00:10:41,621
tengo más asalto a la tumba
y experiencia de rastreo de mazmorras
166
00:10:41,746 --> 00:10:42,873
que cualquiera aquí.
167
00:10:42,998 --> 00:10:45,166
La Fortaleza de Oleg tiene
ni una tumba ni un calabozo.
168
00:10:45,291 --> 00:10:48,378
Entonces enséñame. tengo que
aprende de los mejores, ¿verdad?
169
00:10:48,503 --> 00:10:51,798
Debería estar siguiendo a mi
cada movimiento del mentor.
170
00:10:54,801 --> 00:10:56,594
Tienes razón. Debería.
171
00:10:57,053 --> 00:10:59,764
Si no pensara que lo eras
Listo para una misión propia.
172
00:10:59,889 --> 00:11:00,681
¿Hablas en serio?
173
00:11:00,808 --> 00:11:06,229
Muy, tengo una búsqueda que solo tú, mi
estimado aprendiz, puede lograr.
174
00:11:06,688 --> 00:11:07,689
Hecho. Nómbrelo.
175
00:11:08,856 --> 00:11:09,774
Ah, lo siento.
176
00:11:10,691 --> 00:11:13,569
Requiere muchos elementos que
no se puede adquirir en el pueblo,
177
00:11:13,694 --> 00:11:17,783
por lo que deben ser rastreados
aquí abajo en el santuario.
178
00:11:20,744 --> 00:11:22,829
Entonces quieres que lo haga
¿Robarles esto a los clérigos?
179
00:11:22,954 --> 00:11:25,581
Ah, robar. Qué palabra tan fea. Pedir prestado.
180
00:11:26,541 --> 00:11:28,168
Habrá pago
suficiente una vez que consigamos el tesoro.
181
00:11:28,293 --> 00:11:30,796
Además, es por un bien mayor.
182
00:11:31,671 --> 00:11:32,881
¿El bien mayor?
183
00:11:33,006 --> 00:11:33,673
En efecto.
184
00:11:35,091 --> 00:11:36,634
A menos que pienses
es una tarea demasiado difícil.
185
00:11:36,759 --> 00:11:38,969
No, no, no. Gracias por esto.
186
00:11:39,679 --> 00:11:41,598
No te decepcionaré, jefe.
187
00:11:42,808 --> 00:11:44,016
Entonces vete.
188
00:12:00,699 --> 00:12:02,828
Está bien, Darryl. Tienes esto.
189
00:12:03,661 --> 00:12:06,581
No estás loco.
Simplemente sigue las instrucciones,
190
00:12:06,706 --> 00:12:10,794
y las cosas saldrán bien.
Como con Wally y Libby.
191
00:12:22,681 --> 00:12:26,226
no puedo darte ninguno
información. Tiene que ser un padre.
192
00:12:26,351 --> 00:12:29,271
Mire, sheriff Williams
dijo que estaría en contacto con las actualizaciones,
193
00:12:29,396 --> 00:12:30,688
pero no hemos oído nada.
194
00:12:30,814 --> 00:12:33,608
Lo entiendo, pero como dije,
Él no está en la oficina en este momento.
195
00:12:33,733 --> 00:12:36,819
Haz que tu mamá te dé
Llámelo y regístrese.
196
00:12:37,738 --> 00:12:38,946
Ah, está bien. Gracias.
197
00:12:39,989 --> 00:12:42,826
Además, ¿puedo usar tu baño?
198
00:12:43,284 --> 00:12:45,494
Tenemos un baño. No es público.
199
00:12:45,619 --> 00:12:46,663
¡Por favor!
200
00:12:49,666 --> 00:12:52,459
Al final del pasillo, tercera puerta a la derecha.
201
00:13:08,643 --> 00:13:09,561
¿Qué es esto?
202
00:13:10,186 --> 00:13:11,188
Es mi teléfono.
203
00:13:12,564 --> 00:13:14,274
¿No tienes teléfono?
204
00:13:18,069 --> 00:13:20,654
Quiero decir, aquí, mira, tú
Me gusta tomar fotografías en él.
205
00:13:21,114 --> 00:13:22,991
Si quieres, podríamos tomarnos una selfie.
206
00:13:23,116 --> 00:13:23,783
¿Una selfie?
207
00:13:24,033 --> 00:13:25,284
Entonces es como, aquí, mira.
208
00:13:25,409 --> 00:13:28,704
Entonces giras el
cámara de esta manera y luego ver.
209
00:13:29,079 --> 00:13:32,626
Mira, ese eres tú, y luego sonreímos.
210
00:13:33,376 --> 00:13:35,921
Y luego como,
como, como lindo, como, hmm.
211
00:13:36,046 --> 00:13:37,379
Sí, sí, ahí lo tienes.
212
00:13:39,633 --> 00:13:41,593
Oh, me veo muy bien con ese.
213
00:13:53,771 --> 00:13:55,523
¿Qué?
214
00:14:07,326 --> 00:14:08,661
Será mejor que empieces a hablar, chico.
215
00:14:09,704 --> 00:14:10,579
Espera, yo... oh.
216
00:14:11,873 --> 00:14:13,583
¿Lo siento?
217
00:14:16,753 --> 00:14:18,629
Oh, vamos, chicos. Lo juro.
218
00:14:18,879 --> 00:14:20,464
Estaba buscando el baño.
219
00:14:20,589 --> 00:14:22,968
Oye, ahí está. ¿Puedo irme ahora?
220
00:14:23,093 --> 00:14:24,261
Es todo un malentendido.
221
00:14:24,386 --> 00:14:26,679
Puedes explicárselo a tu
mamá cuando venga a rescatarte.
222
00:14:26,804 --> 00:14:28,098
No llames a mi mamá.
223
00:14:28,223 --> 00:14:30,934
Ey. ¿Me estás tomando el pelo?
224
00:15:10,139 --> 00:15:11,266
Lasad.
225
00:15:12,058 --> 00:15:15,561
Inténtalo de nuevo, Oaklee.
Esta vez, usa menos maro.
226
00:15:17,604 --> 00:15:18,273
Enfocar.
227
00:15:21,651 --> 00:15:22,568
Lasad.
228
00:15:27,156 --> 00:15:28,116
Demasiado maro.
229
00:15:28,241 --> 00:15:29,326
¿Aún?
230
00:15:30,034 --> 00:15:32,244
Sólo usé como tres motas diminutas.
231
00:15:32,369 --> 00:15:34,706
Un solo grano puede encender una hoguera.
232
00:15:34,831 --> 00:15:35,831
Quizás para ti.
233
00:15:38,501 --> 00:15:40,419
No pensé que esto fuera a ser tan difícil.
234
00:15:40,544 --> 00:15:42,421
Caminamos antes de correr.
235
00:15:43,673 --> 00:15:45,966
Y no corremos en el santuario.
236
00:15:46,093 --> 00:15:50,013
Lo siento, hermana. solo soy
en una misión ultrasecreta de Calibor.
237
00:15:50,138 --> 00:15:50,596
¿Qué es todo eso?
238
00:15:50,721 --> 00:15:53,058
No puedo. Ya dije demasiado.
239
00:15:54,016 --> 00:15:58,604
Lo que puedo decirte es que es
Es vital que sea más astuto que la señora de la despensa.
240
00:15:58,729 --> 00:16:01,441
Nuestro ataque a la Fortaleza de Oleg depende de ello.
241
00:16:01,899 --> 00:16:03,109
Nunca estuve aquí.
242
00:16:03,234 --> 00:16:05,861
Estoy tan contento de no tener
idea de lo que quiere decir con eso.
243
00:16:05,986 --> 00:16:10,574
Concéntrate, Oaklee. esto aquí es
lo último de tu maro del día.
244
00:16:13,994 --> 00:16:14,996
Tu collar.
245
00:16:16,539 --> 00:16:19,959
He visto los símbolos
en algunos de los libros aquí.
246
00:16:20,376 --> 00:16:21,461
¿Qué significa?
247
00:16:22,796 --> 00:16:26,966
Es difícil expresarlo con palabras,
pero representa nuestra fe.
248
00:16:27,091 --> 00:16:28,093
¿Fe en qué?
249
00:16:28,259 --> 00:16:33,431
Fe en la vida. Fe que aunque nosotros
lucha entre la oscuridad y la luz,
250
00:16:33,556 --> 00:16:37,059
estamos trabajando
juntos hacia el mayor bien.
251
00:16:37,476 --> 00:16:39,813
¿No parece un poco ingenuo?
252
00:16:40,313 --> 00:16:42,816
No confundas el cinismo con la sabiduría.
253
00:16:44,901 --> 00:16:47,738
A veces el largo
el viaje hacia la comprensión toma
254
00:16:47,863 --> 00:16:50,573
vuelves a
lo que sabías al principio.
255
00:16:50,698 --> 00:16:55,703
Sí, bueno, me voy mañana y
Ya sé encender una vela.
256
00:16:56,413 --> 00:16:59,833
Y no estoy seguro cuando
o si te voy a ver de nuevo,
257
00:16:59,958 --> 00:17:04,754
así que tiene que haber algo más
Puedes enseñarme antes de irme.
258
00:17:05,546 --> 00:17:06,714
Muy bien.
259
00:17:11,178 --> 00:17:12,511
Aquí, ¿qué es?
260
00:17:14,681 --> 00:17:16,099
Mire de cerca.
261
00:17:19,436 --> 00:17:20,269
Séideadh.
262
00:17:21,979 --> 00:17:24,273
Soplando una vela. Emocionante.
263
00:17:25,066 --> 00:17:25,983
Lasad.
264
00:17:28,528 --> 00:17:30,154
Continúe. Tu turno.
265
00:17:39,121 --> 00:17:39,789
Séideadh.
266
00:17:42,374 --> 00:17:43,501
Demasiado maro.
267
00:17:44,878 --> 00:17:45,961
De nuevo.
268
00:17:57,014 --> 00:17:58,058
Mantente cerca.
269
00:17:59,016 --> 00:18:02,561
Esta ciudad no ama a Vedric, pero no
Dudo que haya ofrecido una recompensa por nuestras cabezas.
270
00:18:02,686 --> 00:18:05,273
lo que significa que tiene ojos en todas partes.
271
00:18:07,358 --> 00:18:09,611
No confíes en nadie. Entiendo. Entonces, ¿qué sigue?
¿Conoces a alguien?
272
00:18:09,736 --> 00:18:13,573
Vas a conocer a alguien.
Mi negocio está en otra parte de la ciudad.
273
00:18:13,698 --> 00:18:15,116
¿Me reuniré con alguien?
274
00:18:17,493 --> 00:18:18,411
Espera, ¿qué?
275
00:18:36,679 --> 00:18:38,139
Cash, te presento a Runa.
276
00:18:41,099 --> 00:18:41,768
Yo.
277
00:18:43,978 --> 00:18:47,814
Volveré antes del atardecer.
El niño sólo bebe agua.
278
00:18:49,274 --> 00:18:51,403
Espera, ¿me conseguiste una niñera?
279
00:18:53,029 --> 00:18:55,989
No estoy familiarizado con esa palabra
pero eres esencialmente un bebé indefenso,
280
00:18:56,114 --> 00:18:59,911
y si no te portas bien,
Apruebo que ella se siente sobre ti. Entonces sí.
281
00:19:00,036 --> 00:19:01,161
Niñera, suena correcto.
282
00:19:01,288 --> 00:19:02,371
Ah, hombre, no está bien.
283
00:19:02,496 --> 00:19:04,583
Manténgase alejado de los problemas. Estar agazapado.
284
00:19:05,958 --> 00:19:10,088
No dejes que Runa te hable
en un juego de azar. Ella hace trampa.
285
00:19:11,839 --> 00:19:12,506
Sí.
286
00:19:24,184 --> 00:19:25,936
Por favor, sólo escucha.
Todo esto es culpa de Zaya.
287
00:19:26,271 --> 00:19:28,398
Y a diferencia de ustedes, yo en realidad soy
tratando de encontrar a mi hermano.
288
00:19:28,523 --> 00:19:29,566
Está bien, sí.
289
00:19:30,274 --> 00:19:32,318
Lo tenemos todo escrito en su declaración.
290
00:19:32,859 --> 00:19:34,069
Cosas convincentes.
291
00:19:37,531 --> 00:19:39,951
Nunca encontrarás a tu hermano.
292
00:19:42,411 --> 00:19:44,748
Especialmente si escuchas a Zaya.
293
00:19:45,123 --> 00:19:48,543
Oficial, no puedo estar aquí.
Este hombre intentó matarme.
294
00:19:48,668 --> 00:19:49,878
¡Oficial!
295
00:19:52,588 --> 00:19:55,466
¿Quién eres? y que
¿Has terminado con mi hermano?
296
00:20:00,763 --> 00:20:01,889
Eso es todo.
297
00:20:03,516 --> 00:20:06,436
♪ Tommy solía trabajar en los muelles, ♪
298
00:20:07,353 --> 00:20:08,813
♪ el sindicato ha estado en huelga ♪
299
00:20:09,104 --> 00:20:11,691
♪ Tiene mala suerte, es difícil, ♪
300
00:20:14,359 --> 00:20:16,069
♪ tan duro ♪
301
00:20:17,279 --> 00:20:21,868
♪ Tenemos que aferrarnos a lo que tenemos ♪
302
00:20:22,076 --> 00:20:25,704
♪ No hace la diferencia
si lo logramos o no ♪
303
00:20:25,829 --> 00:20:30,918
♪ Nos tenemos el uno al otro
y eso es mucho por amor ♪
304
00:20:31,961 --> 00:20:33,504
♪ Lo intentaremos ♪
305
00:20:33,629 --> 00:20:37,549
♪ Vaya, estamos a mitad de camino ♪
306
00:20:37,674 --> 00:20:41,178
♪ Vaya, oh, viviendo de una oración. ♪
307
00:20:41,804 --> 00:20:43,848
No me dijiste que el chico es un bardo.
308
00:20:43,973 --> 00:20:44,808
♪ Lo juro. ♪
309
00:20:45,724 --> 00:20:48,853
♪¡Oh! Viviendo de una oración. ♪
310
00:20:48,978 --> 00:20:52,356
♪ Vivir de una oración. ♪
311
00:20:58,946 --> 00:21:00,323
Gracias. Gracias.
312
00:21:00,823 --> 00:21:03,618
Eso fue una pequeña cancioncilla
Escribí dedicado a mi chica, Runa.
313
00:21:03,743 --> 00:21:05,619
¡Runa! ¡Ríndete por Runa!
314
00:21:07,121 --> 00:21:10,291
¿Estás loco? te dije que
acuéstate y no te metas en problemas.
315
00:21:10,416 --> 00:21:11,918
No, esto es lo que me sacó del problema.
316
00:21:12,043 --> 00:21:14,628
Verás, me topé con esto
tipo enorme y peludo, Thraxus.
317
00:21:14,754 --> 00:21:16,381
Es como el portero aquí.
318
00:21:16,506 --> 00:21:18,633
Derramé su hidromiel y se enfureció.
319
00:21:18,758 --> 00:21:20,468
no tuve ninguno
dinero con la nueva bebida de Thraxus.
320
00:21:20,593 --> 00:21:23,471
Entonces le pregunté a Ulfr:
es como el dueño ¿no?
321
00:21:23,596 --> 00:21:25,973
Si pudiera ganarme un dinero rápido
unos cuantos dólares cantando una canción.
322
00:21:26,098 --> 00:21:28,393
Y como que llegué aquí
y comencé a jugar por mi vida.
323
00:21:28,518 --> 00:21:29,601
De verdad.
324
00:21:29,728 --> 00:21:31,563
Y comencé con
algunos golpes fáciles, ¿sabes?
325
00:21:31,688 --> 00:21:32,479
algún Lewis Capaldi, el pequeño Ed Sheeran.
326
00:21:32,604 --> 00:21:36,316
De lo poco... entiendo cada
El detalle de esta historia fue una idea terrible.
327
00:21:36,443 --> 00:21:39,194
No, no, no. ellos eran
vibrando con Castle on the Hill.
328
00:21:39,319 --> 00:21:42,781
Pero luego saqué algunos
éxitos de la antigua lista de reproducción de mi padre.
329
00:21:42,906 --> 00:21:47,036
Un poco de Guns N' Roses, algunos
Bon Jovi y hombre, se volvieron locos.
330
00:21:47,161 --> 00:21:49,663
¡Y tú! ¿Dónde estabas para todo esto?
331
00:21:49,789 --> 00:21:52,666
Runa es mi manager.
Ella recibe el 10% de lo que gano.
332
00:21:52,791 --> 00:21:53,043
Medio.
333
00:21:53,168 --> 00:21:54,376
¿No entendiste lo que dije?
334
00:21:54,501 --> 00:21:56,169
Vedric tiene ojos en todas partes.
335
00:21:56,294 --> 00:21:58,548
Vamos. Tienes que relajarte, Calibro.
336
00:21:58,673 --> 00:21:59,339
Calibro?
337
00:21:59,673 --> 00:22:02,676
Sé que Vedric tiene
ojos por todas partes, pero...
338
00:22:03,928 --> 00:22:05,179
Tengo los corazones.
339
00:22:05,304 --> 00:22:06,723
Vale, estos matones me aman.
340
00:22:06,848 --> 00:22:07,514
Sólo cállate.
341
00:22:07,639 --> 00:22:09,308
No puedes culpar un poco
Bon Jovi. Simplemente les dejó boquiabiertos.
342
00:22:09,433 --> 00:22:10,143
- Psh.
- Bueno.
343
00:22:11,644 --> 00:22:13,979
tengo los suministros,
así que volvamos al santuario.
344
00:22:14,104 --> 00:22:16,231
Sí, tendrá que ser un pase.
345
00:22:16,356 --> 00:22:17,358
No voy a ir.
346
00:22:18,901 --> 00:22:22,113
Ulfr dice mi habitación y
Las comidas son gratis si sigo jugando.
347
00:22:22,238 --> 00:22:24,531
es como tener el mio propio
Residencia en Las Vegas.
348
00:22:24,656 --> 00:22:28,953
Para ser claro, solías quedarte
aquí en lugar de perseguir la corona de Oleg.
349
00:22:29,078 --> 00:22:31,956
Sé que soy el guerrero elegido,
pero Oaklee hizo
350
00:22:32,081 --> 00:22:34,583
Me doy cuenta de que nuestro
El equipo está más que cubierto.
351
00:22:34,708 --> 00:22:40,048
Así que pásate y recógeme
tu camino de regreso desde la mazmorra de Oleg.
352
00:22:40,673 --> 00:22:42,299
Aquí es donde pertenezco.
353
00:22:45,053 --> 00:22:46,721
Mucha suerte para ti.
354
00:22:49,473 --> 00:22:54,311
Al menos podrías haber fingido
estar decepcionado. ¡Súper hiriente!
355
00:22:59,691 --> 00:23:01,778
¡Muy bien, el bardo ha vuelto!
356
00:23:05,698 --> 00:23:09,284
Y esa fue la última
Vi a esos tres cachorros.
357
00:23:09,786 --> 00:23:11,621
Flynn y su
Los amigos no desaparecieron simplemente.
358
00:23:11,746 --> 00:23:14,623
no estan en otro mundo
y no existe la magia.
359
00:23:14,748 --> 00:23:16,416
Usaron mi llave nula.
360
00:23:17,001 --> 00:23:19,628
¿Y qué hiciste?
¿Atacarlos con esa espada?
361
00:23:19,753 --> 00:23:24,383
Lo juro por las siete estrellas de
los Aishi, no puse un dedo sobre ellos.
362
00:23:24,508 --> 00:23:26,928
Fui yo quien fue
agraviado por tu hermano ladrón.
363
00:23:27,053 --> 00:23:27,928
Bien.
364
00:23:28,053 --> 00:23:29,973
Entonces ¿dónde está mi hermano ladrón?
365
00:23:30,098 --> 00:23:31,348
Y no digas a través de las estrellas.
366
00:23:31,474 --> 00:23:32,349
A través de las estrellas.
367
00:23:32,474 --> 00:23:35,394
Es la misma estúpida historia que me contó Zaya.
368
00:23:36,938 --> 00:23:42,443
Puede que vea el futuro, pero lo verá.
distorsionar la verdad para servir a sus propios fines.
369
00:23:43,278 --> 00:23:44,736
Cuéntamelo.
370
00:23:44,863 --> 00:23:48,699
Ella me tendió una trampa totalmente. Ese es el
Toda la razón por la que estoy aquí.
371
00:23:48,824 --> 00:23:50,826
Zaya siempre tiene una razón.
372
00:23:50,951 --> 00:23:53,663
No se puede confiar en la del ojo interior.
373
00:23:54,246 --> 00:23:56,624
Bueno. Pero sé sincero conmigo.
374
00:23:57,416 --> 00:24:01,671
Todo esto es una especie de
juego tonto, ¿verdad? ¿Te gusta algo de LARPing?
375
00:24:02,421 --> 00:24:04,756
Tú y Zaya conocéis a Flynn.
¿A través de Discord o algo así?
376
00:24:04,883 --> 00:24:07,884
hay discordia
sólo entre Zaya y yo.
377
00:24:08,051 --> 00:24:10,929
tu hermano es
simplemente un peón en su juego.
378
00:24:11,054 --> 00:24:12,139
Entonces ¿es todo un juego?
379
00:24:12,264 --> 00:24:15,893
No hay juego. tu
Los humanos son tan mezquinos.
380
00:24:16,686 --> 00:24:21,816
Tu mundo está tan lleno de maravillas, pero aún así
No puedo creer en el poder de la magia.
381
00:24:21,941 --> 00:24:25,069
tengo un hechizo
que podría aplastarte la cabeza.
382
00:24:27,696 --> 00:24:32,034
Bueno, si la magia es real, ¿por qué?
¿No haces magia para salir de aquí?
383
00:24:32,159 --> 00:24:34,036
Oh, ciertamente lo haré.
384
00:24:35,663 --> 00:24:37,956
Tan pronto como recupere mi maro,
385
00:24:38,333 --> 00:24:43,963
se lo robaron esos miserables vigilantes
¡Pero pagarán por su insolencia!
386
00:24:44,129 --> 00:24:46,131
Sí, voy a dejar de hablar contigo ahora.
387
00:24:46,256 --> 00:24:47,758
Haz lo que quieras, humano.
388
00:24:48,301 --> 00:24:52,596
Nunca salvarás tu
hermano hasta que aceptes la verdad.
389
00:24:56,684 --> 00:24:59,061
¡Calibor! ¿Alguien ha visto Calibor?
390
00:24:59,561 --> 00:25:01,396
Ah, ahí estás.
391
00:25:03,023 --> 00:25:03,899
Lo aplastó.
392
00:25:04,191 --> 00:25:05,234
¿Aplastado qué?
393
00:25:05,484 --> 00:25:08,613
Tu lista. Quiero decir, no todos
los artículos se encuentran en la despensa,
394
00:25:08,738 --> 00:25:10,239
pero lo descubrí.
395
00:25:11,239 --> 00:25:12,741
Misión cumplida.
396
00:25:12,908 --> 00:25:15,244
Impresionante. Entrégalo.
397
00:25:20,333 --> 00:25:21,959
Cuidado con el cuchillo.
398
00:25:22,584 --> 00:25:25,546
La hermana Aronya mostró
Me explica cómo utilizar la piedra de afilar.
399
00:25:25,671 --> 00:25:27,548
Lo tengo bonito y nítido para ti.
400
00:25:27,673 --> 00:25:30,676
Bien hecho, mi
aprendiz valiente y digno.
401
00:25:35,056 --> 00:25:36,098
Esa era la misión.
402
00:25:37,224 --> 00:25:38,934
¿Tienes cosas para hacer un sándwich?
403
00:25:39,059 --> 00:25:41,186
No menosprecies tu propio buen trabajo.
404
00:25:41,311 --> 00:25:43,188
Ésta es una comida excelente.
405
00:25:44,773 --> 00:25:45,441
Irreal.
406
00:25:45,649 --> 00:25:46,316
Lo sé.
407
00:25:46,524 --> 00:25:49,236
El pan Tyr-Valen es conocido
ser el más suave de todo el reino.
408
00:25:49,361 --> 00:25:52,573
Entonces, todo lo que hiciste fue
darme trabajo inútil y ocupado?
409
00:25:52,698 --> 00:25:53,449
De nada.
410
00:25:53,574 --> 00:25:55,326
Hay una muy
lección importante aquí en alguna parte.
411
00:25:55,451 --> 00:25:57,369
Sólo tengo que pensar en ello.
412
00:25:57,494 --> 00:26:01,874
Entonces, básicamente, yo era tu puerta personal.
Corre mientras estabas preparando mi misión.
413
00:26:01,999 --> 00:26:03,124
No es tu búsqueda.
414
00:26:03,249 --> 00:26:04,668
Sí, porque me lo robaste.
415
00:26:04,793 --> 00:26:06,253
¿Son todos los niños de
tu mundo criado para pensar
416
00:26:06,378 --> 00:26:07,838
que todo el mundo sabe
tu amistad y buena voluntad?
417
00:26:07,963 --> 00:26:10,799
Que el resto de nosotros estamos aquí para mimarte
y hacer realidad todos tus sueños.
418
00:26:10,924 --> 00:26:13,428
No quiero que me mimen. I
Sólo quiero que me trates como a un igual.
419
00:26:13,553 --> 00:26:16,681
Pero no eres un igual.
Y nunca lo serás.
420
00:26:16,806 --> 00:26:20,976
Al menos Cash tuvo suficiente sentido común para darse cuenta
cuán gravoso es para la misión.
421
00:26:22,394 --> 00:26:23,269
¿Dónde está el efectivo?
422
00:26:23,396 --> 00:26:24,813
Oh, ahora es un bardo.
423
00:26:25,731 --> 00:26:26,398
Es un bardo.
424
00:26:26,523 --> 00:26:28,233
Se negó a regresar
de Bleak Wallow conmigo.
425
00:26:28,359 --> 00:26:30,111
¿Y simplemente lo dejaste allí?
426
00:26:30,236 --> 00:26:30,903
Sí.
427
00:26:31,319 --> 00:26:32,821
Para mejorar nuestras posibilidades de éxito.
428
00:26:32,946 --> 00:26:34,406
Esta búsqueda no es
sobre ustedes tres hijos.
429
00:26:34,531 --> 00:26:36,868
Se trata literalmente de
salvando el mundo.
430
00:26:36,993 --> 00:26:38,786
Sí, lo sé. Pero Zaya dijo que...
431
00:26:38,911 --> 00:26:39,869
Me perdonarás si no pongo mi
432
00:26:39,996 --> 00:26:42,331
confiar en las fantasías de un
Vidente caprichosa.
433
00:26:42,456 --> 00:26:46,584
Honestamente, conocerlos a ustedes tres simplemente demuestra
Las predicciones de Zaya son meros engaños.
434
00:26:46,711 --> 00:26:48,754
El efectivo no es un guerrero.
Oaklee no es una hechicera.
435
00:26:48,879 --> 00:26:51,716
Y no eres legendario
ladrón ni un líder intrépido.
436
00:26:51,841 --> 00:26:55,386
Todos ustedes no son más que mimados
niños egoístas de vacaciones.
437
00:26:55,511 --> 00:26:56,553
Y yo no soy un ba...
438
00:26:56,679 --> 00:26:58,598
... niñera.
439
00:26:59,556 --> 00:27:00,308
¿Lo digo bien?
440
00:27:00,433 --> 00:27:01,349
Estás despedido.
441
00:27:01,684 --> 00:27:02,351
¿Indulto?
442
00:27:02,518 --> 00:27:04,894
Eres oficialmente
Despedido como mi maestro Jedi.
443
00:27:05,021 --> 00:27:06,604
Si eso significa que soy
ya no eres tu mentor,
444
00:27:06,731 --> 00:27:09,149
Me gustaría señalar
Para empezar, nunca lo fui.
445
00:27:09,274 --> 00:27:13,069
¿Sabes que? Es curioso cómo puedes simplemente
siéntate ahí y llámanos a los tres
446
00:27:13,194 --> 00:27:16,323
egoísta cuando todo
lo que más te importa es ti mismo.
447
00:27:16,531 --> 00:27:18,743
Disfruta el sándwich.
448
00:27:34,633 --> 00:27:36,844
Está bien, amigo. Eres libre de irte.
449
00:27:38,303 --> 00:27:42,349
Ay, tráeme mi cráneo
y mi frasco de maro a la vez.
450
00:27:42,641 --> 00:27:44,434
Tú no, Fruit Loop. Tú.
451
00:27:45,311 --> 00:27:50,233
Desdichados por aquí. Te arrepentirás del día
que te cruzaste con Goran.
452
00:27:50,358 --> 00:27:52,526
Ya lo hago. Hasta nunca, ojalá.
453
00:27:52,651 --> 00:27:56,071
Zaya usará y
traicionarte tal como ella me hizo a mí.
454
00:28:05,581 --> 00:28:08,208
efectivo en serio
Quiere que lo dejemos atrás.
455
00:28:08,333 --> 00:28:12,546
Aparentemente. y para algunos
Una loca razón por la que se ha vuelto bardo completo.
456
00:28:13,673 --> 00:28:15,258
Quizás yo sea la razón.
457
00:28:16,549 --> 00:28:19,803
Estaba siendo un bebé tan grande.
cuando algo no le resultaría fácil.
458
00:28:19,928 --> 00:28:21,764
Ya sabes, en la escuela yo
siempre pensé que él era
459
00:28:21,889 --> 00:28:23,974
como este encanto
tipo con la vida perfecta.
460
00:28:24,099 --> 00:28:27,103
Pero él es igual de
perdidos e inseguros como nosotros.
461
00:28:27,644 --> 00:28:30,356
Cuando lo dices así, me siento mal.
462
00:28:31,148 --> 00:28:32,024
Séideadh.
463
00:28:33,693 --> 00:28:36,069
¿Cómo lo hace?
¿Con un solo grano?
464
00:28:36,194 --> 00:28:38,279
Um... ¿a qué te dedicas exactamente?
465
00:28:39,031 --> 00:28:42,826
Bueno, si le preguntas a la hermana Brendowyn,
Estoy desperdiciando maro.
466
00:28:45,036 --> 00:28:46,079
Séideadh.
467
00:28:47,706 --> 00:28:49,833
Vaya. Eso es genial.
468
00:28:50,293 --> 00:28:54,379
Quiero decir, este es mi último día.
aquí y esto es todo lo que he aprendido.
469
00:28:54,504 --> 00:28:56,048
Vela encendida, vela apagada.
470
00:28:56,173 --> 00:29:00,261
Ah, ¿eso es todo? De vuelta a casa
Serías como una gran celebridad.
471
00:29:00,553 --> 00:29:02,054
Sí. A los nerds.
472
00:29:03,598 --> 00:29:04,598
Lasad.
473
00:29:08,268 --> 00:29:09,561
Entonces, ¿qué hacemos con el efectivo?
474
00:29:09,686 --> 00:29:12,814
vamos a buscarlo
antes de que lo maten.
475
00:29:13,439 --> 00:29:14,441
¿Nosotros dos?
476
00:29:16,318 --> 00:29:17,236
Lasad.
477
00:29:19,404 --> 00:29:21,281
Parece un trabajo para Aurora y Kavan.
478
00:29:21,406 --> 00:29:23,324
No. Cash necesita a sus amigos.
479
00:29:24,493 --> 00:29:25,869
Somos los únicos
que pueda llegar a él.
480
00:29:25,994 --> 00:29:28,038
Parece que solo quieres
demostrarle un punto a Calibor
481
00:29:28,163 --> 00:29:29,289
y me estás arrastrando a ello.
482
00:29:29,414 --> 00:29:33,168
Sí, por supuesto. Nadie va a creer en
nosotros a menos que podamos hacer las cosas por nuestra cuenta.
483
00:29:33,293 --> 00:29:34,586
¿Y por qué me importa?
¿Qué piensa la gente de nosotros?
484
00:29:35,003 --> 00:29:40,509
Bueno, mi hermano siempre decía que yo
Juega mis videojuegos para escapar de la vida real.
485
00:29:40,676 --> 00:29:41,551
Claramente.
486
00:29:41,676 --> 00:29:44,929
No, me encantó. quiero decir,
pude lograrlo
487
00:29:45,054 --> 00:29:47,974
cosas legendarias no
uno nunca ha hecho antes.
488
00:29:48,099 --> 00:29:49,726
Sí. En un juego.
489
00:29:50,519 --> 00:29:53,146
Sí, bueno, es
Es hora de subir de nivel en la vida real.
490
00:29:53,271 --> 00:29:58,611
Pero no puedo probar nada.
a menos que tenga mi equipo. Nosotros tres.
491
00:30:03,198 --> 00:30:03,991
Bien.
492
00:30:05,576 --> 00:30:07,703
Lidera el camino, líder intrépido.
493
00:30:08,579 --> 00:30:09,246
Séideadh.
494
00:30:13,709 --> 00:30:16,294
Tienes que enseñarme cómo hacer eso.
495
00:30:21,383 --> 00:30:26,638
Sabes, debería quedarme.
¿Tienes confinamiento solitario?
496
00:30:27,848 --> 00:30:30,518
Tienes esto.
497
00:30:35,981 --> 00:30:38,609
Nunca pensé que diría esto, pero esto
El lugar es más incompleto que mi parque de casas rodantes.
498
00:30:39,359 --> 00:30:42,488
¿Realmente pienso
¿Habrá efectivo ahí?
499
00:30:47,534 --> 00:30:50,579
Me sujetaste, pero me levanté
500
00:30:50,704 --> 00:30:52,581
Ya sacudiendo el polvo
501
00:30:52,706 --> 00:30:55,334
Escuchas mi voz, escuchas ese sonido.
502
00:30:55,459 --> 00:30:57,961
Como un trueno, sacudirá el suelo
503
00:30:58,086 --> 00:31:00,881
Me sujetaste, pero me levanté
504
00:31:01,006 --> 00:31:03,341
Prepárate porque ya he tenido suficiente
505
00:31:03,466 --> 00:31:05,928
Lo veo todo, lo veo ahora
506
00:31:06,178 --> 00:31:08,304
Él es realmente bueno.
507
00:31:08,429 --> 00:31:11,016
Tengo el ojo del tigre,
un luchador
508
00:31:11,141 --> 00:31:13,476
Bailando a través del fuego
509
00:31:13,603 --> 00:31:16,563
porque soy un campeón
510
00:31:16,688 --> 00:31:20,776
Y me oirás rugir
511
00:31:20,901 --> 00:31:24,238
Más fuerte, más fuerte que un león
512
00:31:24,363 --> 00:31:27,408
porque soy el campeón
513
00:31:27,533 --> 00:31:31,703
Y me oirás rugir
514
00:31:31,828 --> 00:31:33,204
Ooh, ooh
515
00:31:33,329 --> 00:31:35,583
Ooh, ooh
516
00:31:35,708 --> 00:31:38,251
Ooh, ooh
517
00:31:38,669 --> 00:31:42,006
Y me oirás rugir
518
00:31:54,434 --> 00:31:58,104
Gracias, ciudadanos de Bleakwallow.
Es hora de que tome cinco.
519
00:31:59,231 --> 00:32:02,984
No te preocupes. No te preocupes. Arriba
A continuación, tocaré mi último gran éxito.
520
00:32:03,109 --> 00:32:06,029
"Huele a espíritu adolescente",
Así que quédate.
521
00:32:09,741 --> 00:32:11,326
Amigo, ¿qué estás haciendo?
522
00:32:11,909 --> 00:32:14,579
¿Cómo se ve?
Estoy viviendo el sueño, muchachos.
523
00:32:14,704 --> 00:32:17,666
Soy una estrella de rock.
Incluso me conseguí algunas fans.
524
00:32:17,791 --> 00:32:19,501
¡Oye! Muéstrales la cosa.
525
00:32:23,421 --> 00:32:25,214
Mira, es mi número.
526
00:32:25,924 --> 00:32:27,843
Sí, todo un logro.
527
00:32:28,093 --> 00:32:31,804
Amigo, salimos de madrugada para
Realice un recorrido por las mazmorras de verdad.
528
00:32:31,929 --> 00:32:34,558
Ya vienes. no lo somos
tomando un no como respuesta.
529
00:32:34,683 --> 00:32:35,518
Eh, no.
530
00:32:37,269 --> 00:32:41,439
Mira, el punto central de
El nerd mapa del tesoro de Flynn es llegar a casa.
531
00:32:41,564 --> 00:32:43,316
querías salir de
este mundo más que cualquiera de nosotros.
532
00:32:43,441 --> 00:32:46,028
Hice. Lo hice hasta que encontré este lugar.
533
00:32:46,153 --> 00:32:47,363
¿Entonces nos estás abandonando?
534
00:32:47,488 --> 00:32:50,908
No, sólo me quedaré fuera.
Sólo ve y hazlo.
535
00:32:51,033 --> 00:32:54,453
Consigue el sombrero de Oleg o
lo que sea, ¿vale? Haz todas las cosas.
536
00:32:54,578 --> 00:32:58,581
Y luego retroceder, y luego
iremos a casa juntos. Estaremos bien.
537
00:32:58,708 --> 00:33:04,004
Entonces hacemos todas las cosas peligrosas,
y vives la vida como una estrella de rock.
538
00:33:05,004 --> 00:33:06,381
Exactamente. Gracias.
539
00:33:06,589 --> 00:33:07,966
No fue una oferta.
540
00:33:08,174 --> 00:33:11,636
Mira, este es mio
oportunidad de ser algo realmente grandioso.
541
00:33:11,761 --> 00:33:14,098
Quiero decir, esta gente me ama.
Les encanta mi música.
542
00:33:14,223 --> 00:33:15,641
No es tu música.
543
00:33:16,683 --> 00:33:19,061
Estas reclamándote
Escribí las mejores canciones de todos los tiempos.
544
00:33:19,186 --> 00:33:20,854
Piensa en Harry Styles
¿Escribe todas sus propias cosas?
545
00:33:20,979 --> 00:33:23,733
Oh, no eres ningún Harry Styles.
No lo tuerzas.
546
00:33:23,858 --> 00:33:24,566
Mira a tu alrededor
547
00:33:24,691 --> 00:33:26,568
Porque aquí, en cierto modo lo estoy.
548
00:33:27,403 --> 00:33:30,573
Y no piensas esto
¿Es súper egoísta y delirante?
549
00:33:30,698 --> 00:33:34,243
No, creo que es una ilusión
Creo que soy un guerrero poderoso.
550
00:33:34,368 --> 00:33:37,204
Bien, tienes a Kavan, tienes a Calibor.
551
00:33:39,123 --> 00:33:39,873
No soy nada.
552
00:33:39,998 --> 00:33:43,668
Eso no es cierto.
Eres uno de nosotros. Un equipo.
553
00:33:44,878 --> 00:33:46,254
¿Lo somos? ¿Lo soy?
554
00:33:48,006 --> 00:33:49,758
Flynn, encontraste un mapa del tesoro.
555
00:33:49,883 --> 00:33:53,804
Todo este DandD, Tumba
Vives para cosas de asaltantes.
556
00:33:54,138 --> 00:33:59,143
Y Oaklee, la escuela de hechicería
Instantáneamente vi que tienes poderes mágicos.
557
00:33:59,268 --> 00:34:00,436
¿Pero yo?
558
00:34:01,811 --> 00:34:04,023
Sinceramente, sólo soy una carga.
559
00:34:07,943 --> 00:34:12,573
Mira, no soy un mago. puedo encender un
vela y apágala. Eso es todo.
560
00:34:12,948 --> 00:34:17,661
Y pasé todo el día en un
Misión ultrasecreta para preparar un sándwich.
561
00:34:17,786 --> 00:34:19,871
Todos estamos perdidos.
562
00:34:20,204 --> 00:34:23,793
Pero estamos juntos en esto. eso
es la única manera de llegar a casa.
563
00:34:23,918 --> 00:34:25,293
Sí, pero ¿luego qué?
564
00:34:25,418 --> 00:34:28,338
De vuelta al fútbol, de vuelta al sueño de mi papá.
565
00:34:29,506 --> 00:34:32,218
Beca universitaria, estudio de negocios,
y luego
566
00:34:32,343 --> 00:34:34,428
trabajar para él hasta
La empresa será mía algún día.
567
00:34:34,553 --> 00:34:36,179
Eso no parece tan malo.
568
00:34:36,304 --> 00:34:37,931
Pero no es mi sueño.
569
00:34:38,056 --> 00:34:41,393
Esto aquí, mira a tu alrededor. Este es mi sueño.
570
00:34:42,186 --> 00:34:44,813
Y aunque sea sólo
durante unos días,
571
00:34:44,938 --> 00:34:48,984
es mi única oportunidad de ser el
lo que más quiero en la vida.
572
00:34:49,109 --> 00:34:51,028
No conseguiré eso en casa.
573
00:34:53,029 --> 00:34:54,073
No me niegues esto.
574
00:34:54,198 --> 00:34:55,406
Bardo, es hora de irse.
575
00:34:56,158 --> 00:34:59,286
¿Ir? todavía tengo que
Terminar el set y firmar autógrafos.
576
00:34:59,411 --> 00:35:01,954
Estás en peligro. Vete ahora.
577
00:35:03,623 --> 00:35:05,208
¿Más de tus groupies?
578
00:35:06,168 --> 00:35:08,211
Patronos del Oxbow y Horn,
579
00:35:08,336 --> 00:35:11,589
por favor quédate donde estás.
580
00:35:11,714 --> 00:35:13,674
No hay motivo de alarma.
581
00:35:15,134 --> 00:35:20,139
Estoy aquí en nombre de
su soberano, el Príncipe Vedric.
582
00:35:25,688 --> 00:35:30,441
Mamá, no has dicho
una palabra desde que me recogiste
583
00:35:30,568 --> 00:35:34,404
anoche. cual es el camino
peor que tú gritándome.
584
00:35:34,863 --> 00:35:36,739
¿Puedes simplemente gritarme?
585
00:35:36,864 --> 00:35:39,993
¿Por qué no ha llamado?
Sólo para decirnos que está bien.
586
00:35:40,118 --> 00:35:42,454
Está bien, mamá. Lo sé.
587
00:35:42,704 --> 00:35:47,083
Sólo... siento que
Le falló, falló en ser su madre.
588
00:35:47,251 --> 00:35:50,044
Oye, no digas eso.
Hiciste un trabajo increíble con nosotros.
589
00:35:50,169 --> 00:35:53,006
¿Lo hice? Acabo de sacar a mi hijo de la cárcel bajo fianza.
590
00:35:54,883 --> 00:35:58,888
Técnicamente era un
celda de detención. Pero entiendo tu punto.
591
00:35:59,179 --> 00:36:00,931
Y tú eres de quien no me preocupo.
592
00:36:01,056 --> 00:36:03,308
solo estaba tratando de
Sigue una pista sobre Flynn.
593
00:36:03,433 --> 00:36:05,226
¿Al irrumpir en una sala de pruebas?
594
00:36:05,351 --> 00:36:08,981
Sé que suena loco. Es una locura.
595
00:36:11,983 --> 00:36:15,194
Lo lamento. el
Todo fue realmente estúpido.
596
00:36:16,404 --> 00:36:18,031
Debo ir a trabajar.
597
00:36:22,286 --> 00:36:24,913
Por favor, no hagas nada más estúpido.
598
00:36:29,668 --> 00:36:33,171
No fue estúpido. nosotros
Conseguimos exactamente lo que necesitábamos.
599
00:36:42,431 --> 00:36:44,974
Oye, ¿qué haces aquí?
600
00:36:46,518 --> 00:36:46,976
Entrando.
601
00:36:47,101 --> 00:36:50,188
Bueno, ahora puedes salir.
Porque hemos terminado. Tú me engañaste.
602
00:36:50,313 --> 00:36:51,939
Escribí que lo sentía.
603
00:36:52,064 --> 00:36:55,484
¿Te refieres a esta nota?
¿Lo siento? Hiciste que me arrestaran.
604
00:36:57,821 --> 00:37:01,491
Exploré todos los posibles
camino para conseguir exactamente lo que necesitábamos.
605
00:37:01,616 --> 00:37:03,701
usándote como
la distracción era la única manera.
606
00:37:03,826 --> 00:37:07,163
Bueno, probablemente tengo antecedentes penales.
ahora. ¿Viste eso en el futuro?
607
00:37:07,289 --> 00:37:09,666
Si te hubiera dicho el resultado,
te habrías comportado de otra manera.
608
00:37:09,958 --> 00:37:12,669
no hubiera funcionado
y no tendríamos el cráneo.
609
00:37:12,794 --> 00:37:13,461
¿El qué?
610
00:37:15,046 --> 00:37:16,464
El cráneo de Mardukh.
611
00:37:16,923 --> 00:37:20,426
Hay un literal,
¿Un cráneo humano en esa bolsa?
612
00:37:21,678 --> 00:37:23,263
Bueno, esto sigue
mejorando cada vez más.
613
00:37:23,388 --> 00:37:24,764
Afortunadamente, lo hace.
614
00:37:24,889 --> 00:37:26,974
No mejor. Eso fue sarcasmo.
615
00:37:27,726 --> 00:37:30,311
Y conocí a tu amigo, por cierto. ¿Goran?
616
00:37:30,436 --> 00:37:34,233
Me contó todo sobre ti cuando
estaban cumpliendo condena juntos en el antro.
617
00:37:34,358 --> 00:37:36,526
Dijo que mientes para conseguir lo que quieres.
618
00:37:37,653 --> 00:37:41,073
No te mentí, Darryl.
Te lo dije, sigue mi
619
00:37:41,198 --> 00:37:44,284
instrucciones y que
conducirá a encontrar a tu hermano.
620
00:37:44,409 --> 00:37:45,911
¿Dónde está entonces?
621
00:37:50,039 --> 00:37:50,958
¿Qué es eso?
622
00:37:55,003 --> 00:37:59,341
¿Es... tu oreja?
623
00:37:59,716 --> 00:38:00,383
Como...
624
00:38:02,928 --> 00:38:04,054
tu oreja real?
625
00:38:05,681 --> 00:38:06,973
Te lo dije, Darryl.
626
00:38:08,266 --> 00:38:09,559
No soy de aquí.
627
00:38:12,688 --> 00:38:14,648
Entonces, ¿qué eres tú?
628
00:38:19,694 --> 00:38:23,323
¿Por qué? Dios mío, es
Ha sido una cosa nerd y bromista.
629
00:38:25,366 --> 00:38:26,618
Puedes confiar en mí, Darryl.
630
00:38:28,203 --> 00:38:29,788
Estamos un paso más cerca.
631
00:38:31,414 --> 00:38:33,416
Flynn, Oaklee y efectivo,
632
00:38:34,626 --> 00:38:36,711
y la mayor esperanza de mi mundo,
633
00:38:37,671 --> 00:38:39,548
mi mundo y el tuyo,
634
00:38:42,676 --> 00:38:46,471
este cráneo es nuestro
mejor oportunidad de ayudarlos.
635
00:38:51,143 --> 00:38:53,561
Para los que no me conocen de cara,
636
00:38:53,686 --> 00:38:58,399
seguro que has oído
el nombre Arkaan Dunn.
637
00:38:58,774 --> 00:39:01,694
Busco un joven fugitivo entre vosotros,
638
00:39:01,944 --> 00:39:04,114
buscado por la Corona Ishi...
639
00:39:05,156 --> 00:39:07,868
Una vez que mis hombres y yo lo tengamos bajo custodia,
640
00:39:08,118 --> 00:39:10,203
Os dejaremos a todos en paz.
641
00:39:10,829 --> 00:39:13,831
Este bardo es un forastero.
642
00:39:13,956 --> 00:39:14,874
¿Cómo me encontraron?
643
00:39:14,999 --> 00:39:17,209
No has estado exactamente
manteniendo un perfil bajo.
644
00:39:17,334 --> 00:39:18,211
Bien, ¿qué hacemos?
645
00:39:18,336 --> 00:39:21,089
No sé. le dije
Deberíamos traerte a Kavan.
646
00:39:21,214 --> 00:39:24,676
Al albergar a este fugitivo o a sus camaradas,
bueno...
647
00:39:26,678 --> 00:39:29,389
eso sería traición.
648
00:39:30,639 --> 00:39:33,268
Ustedes dos se esconden. Sólo me quieren a mí.
649
00:39:33,393 --> 00:39:36,729
No, el sistema de amigos. Nos mantenemos unidos.
650
00:39:37,063 --> 00:39:38,814
Vamos, bardo.
651
00:39:39,358 --> 00:39:41,276
Mis hombres os tienen rodeados.
652
00:39:42,109 --> 00:39:46,614
No se derramará sangre si
te entregas voluntariamente.
653
00:39:48,116 --> 00:39:49,284
Efectivo, no, por favor.
654
00:39:49,409 --> 00:39:50,076
Aquí.
655
00:39:51,703 --> 00:39:52,369
Estoy aquí.
656
00:39:53,579 --> 00:39:54,581
Hay un buen muchacho.
657
00:39:54,706 --> 00:40:00,503
Ahora ven conmigo para que podamos dejar estos buenos
la gente vuelve a beber.
658
00:40:04,299 --> 00:40:06,509
Piensa de nuevo. Ésta es mi gente.
659
00:40:06,634 --> 00:40:07,969
Estás en mi ciudad ahora.
660
00:40:08,094 --> 00:40:09,888
Ciudadanos de Bleakwallow,
661
00:40:10,054 --> 00:40:12,641
fans del gran bardo Cash Bonjovi.
662
00:40:13,141 --> 00:40:16,061
Levántate y lucha junto a mí.
663
00:40:17,813 --> 00:40:19,564
Vamos, pescadera. Chuletas de cordero.
664
00:40:24,236 --> 00:40:26,404
¿En realidad? ¿Ni siquiera tú, 27?
665
00:40:32,201 --> 00:40:34,288
Espera, espera, espera. Antes de nosotros
Da un paso más, deberías saberlo.
666
00:40:34,413 --> 00:40:37,289
que no solo soy yo el
el bardo más grande de este lado del universo,
667
00:40:37,414 --> 00:40:41,419
Yo también soy un guerrero mortal.
entrenado por un bárbaro maldito.
668
00:40:46,841 --> 00:40:48,551
No funciona, amigo.
669
00:40:51,388 --> 00:40:57,184
Está bien, está bien. Puede que no sea un
bardo legendario o un gran guerrero,
670
00:40:57,476 --> 00:41:01,439
Pero quieres saber
¿Qué soy realmente?
671
00:41:04,276 --> 00:41:05,651
Soy un jugador total.
672
00:41:16,954 --> 00:41:18,289
Consíguelos.
673
00:41:18,914 --> 00:41:19,999
Chicos, bajen.
674
00:41:45,024 --> 00:41:46,026
¿Un látigo láser?
675
00:41:46,276 --> 00:41:47,861
Entonces no es justo.
676
00:41:59,789 --> 00:42:01,166
¿En serio?
677
00:42:20,851 --> 00:42:21,978
¿Qué debo hacer?
678
00:42:25,689 --> 00:42:26,358
Suficiente.
679
00:42:28,276 --> 00:42:30,278
Tú y la muchacha vendrán conmigo.
680
00:42:30,403 --> 00:42:33,531
o tu amigo aquí ha encontrado su fin.
681
00:42:36,326 --> 00:42:40,621
Se le acabó el tiempo
y vosotros también, buscadores de caminos.
682
00:42:46,503 --> 00:42:49,548
Puede que seas el gran hombre
en el campus de por aquí, Arkaan Dunn.
683
00:42:49,673 --> 00:42:52,676
De donde soy es
un lugar llamado Fairview,
684
00:42:53,009 --> 00:42:55,178
y todavía hablan
sobre la casa de ese Cash Calloway
685
00:42:55,303 --> 00:42:59,223
clavado al lanzador estrella
eso acabó con su oferta de los Razorbacks.
686
00:42:59,808 --> 00:43:00,849
¿Qué?
687
00:43:02,559 --> 00:43:03,769
Batir.
688
00:43:19,703 --> 00:43:20,369
Consíguelo.
689
00:43:23,706 --> 00:43:24,374
¡Vaya!
690
00:43:24,708 --> 00:43:26,168
¡Vaya!
691
00:43:26,293 --> 00:43:26,584
¡Vaya!
692
00:43:26,709 --> 00:43:27,376
¡Vaya!
693
00:43:28,044 --> 00:43:28,711
¡Vaya!
694
00:43:33,424 --> 00:43:35,968
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
695
00:43:38,221 --> 00:43:38,888
¡Ooo!
696
00:43:40,389 --> 00:43:42,599
¡BonJovi en efectivo!
697
00:43:47,146 --> 00:43:48,189
¿Dónde están los demás?
698
00:43:48,314 --> 00:43:49,524
Dormir hasta tarde, sin duda.
699
00:43:51,109 --> 00:43:53,111
De ahí el maravilloso silencio.
700
00:43:54,821 --> 00:43:55,904
¡Los Buscadores de Caminos!
701
00:43:56,489 --> 00:43:57,406
¡Se han ido!
702
00:43:57,614 --> 00:43:58,533
¿Ellos dos?
703
00:43:58,658 --> 00:43:59,324
Ambos.
704
00:43:59,493 --> 00:44:01,078
Hay tres de ellos.
705
00:44:01,411 --> 00:44:02,078
Tontos.
706
00:44:02,746 --> 00:44:04,121
¿Qué has hecho?
707
00:44:05,373 --> 00:44:06,749
No es mi culpa.
708
00:44:07,624 --> 00:44:09,001
Tus llamados buscadores de caminos son
709
00:44:09,126 --> 00:44:11,921
niños petulantes
quienes toman sus propias decisiones.
710
00:44:12,046 --> 00:44:13,256
Es asombroso.
711
00:44:13,506 --> 00:44:15,549
A veces, tu estupidez deliberada.
712
00:44:15,674 --> 00:44:17,844
Este no es su mundo, Callibor.
713
00:44:17,969 --> 00:44:19,053
Necesitan nuestra ayuda.
714
00:44:19,178 --> 00:44:20,554
Tenemos que ir a buscarlos.
715
00:44:20,679 --> 00:44:21,973
Kavan no se detendrá ante nada, no hasta...
716
00:44:22,098 --> 00:44:22,766
¡Vamos!
717
00:44:23,183 --> 00:44:23,974
¡Es hora de rebotar!
718
00:44:24,099 --> 00:44:24,934
¡Tenemos que irnos!
719
00:44:25,059 --> 00:44:27,061
Lo haré para explicarte más tarde.
720
00:44:27,228 --> 00:44:27,979
...nos persiguen.
721
00:44:28,104 --> 00:44:28,938
¡Apurarse! ¡Vamos!
722
00:44:29,063 --> 00:44:29,523
¡Tenemos que irnos ahora!
723
00:44:29,648 --> 00:44:30,564
¡Muévete, muévete, movámonos!
724
00:44:30,689 --> 00:44:33,734
Oh, si es necesario
Vete ahora y luego toma esto.
725
00:44:34,653 --> 00:44:37,029
Pero dijiste que tenía que ganarme mi libro de hechizos.
726
00:44:37,154 --> 00:44:38,739
Estoy haciendo una excepción.
727
00:44:38,864 --> 00:44:41,451
Porque eres excepcional, Oaklee.
728
00:44:43,161 --> 00:44:43,828
Tu collar.
729
00:44:43,953 --> 00:44:44,621
No puedo.
730
00:44:44,746 --> 00:44:46,998
Lo necesitarás más que nosotros.
731
00:44:47,123 --> 00:44:47,791
Bueno.
732
00:44:52,503 --> 00:44:55,298
No soy tan bueno en momentos como estos.
733
00:44:55,839 --> 00:44:57,759
Eres mejor de lo que crees.
734
00:44:57,884 --> 00:44:59,384
En todo lo que haces.
735
00:45:07,684 --> 00:45:08,811
Tengo que irme, Oaks.
736
00:45:43,888 --> 00:45:46,098
...¡quién derrotó a Arkaan Dunn!
737
00:45:46,974 --> 00:45:48,976
Kavan lo sabía todo
A lo largo, Cash lo estaba engañando.
738
00:45:49,101 --> 00:45:50,603
Nadie podría ser tan inútil.
739
00:45:50,728 --> 00:45:51,563
Fue una buena broma.
740
00:45:51,688 --> 00:45:52,354
No, hermano.
741
00:45:52,479 --> 00:45:54,231
Todavía no tengo juego de espadas.
742
00:45:54,356 --> 00:45:56,066
Eso fue como 100% habilidades de béisbol.
743
00:45:56,193 --> 00:45:57,776
Debes enseñarle a Kavan este béisbol.
744
00:45:57,903 --> 00:45:59,444
Amigo, no le restes importancia.
745
00:45:59,571 --> 00:46:00,779
Eras una estrella de rock.
746
00:46:00,904 --> 00:46:02,698
El poderoso Cash Bon Jovi.
747
00:46:02,866 --> 00:46:04,868
Tus fans realmente lucharon por ti, hermano.
748
00:46:04,993 --> 00:46:07,411
Sí, quiero decir, esos
Las groupies realmente pueden recibir un golpe.
749
00:46:07,536 --> 00:46:11,039
Una victoria, sí, pero
todavía estamos en grave peligro.
750
00:46:11,166 --> 00:46:12,624
Si Arkaan Dunn nos rastreara
al santuario,
751
00:46:12,749 --> 00:46:14,418
Vedric enviará a otros.
752
00:46:14,544 --> 00:46:16,171
Llévate la victoria, princesa.
753
00:46:16,296 --> 00:46:21,468
Sólo quiero decir que deberíamos
Tenga cuidado al cruzar el Reino del Norte.
754
00:46:21,593 --> 00:46:24,469
Pero me alegro de que hayas vuelto, Cash.
de los Buscadores de Caminos.
755
00:46:24,596 --> 00:46:27,764
Sin duda lo eres
brillante como bardo y guerrero.
756
00:46:27,891 --> 00:46:30,393
Espero escucharte cantar.
757
00:46:30,601 --> 00:46:31,269
Bardo.
758
00:46:31,686 --> 00:46:36,023
¿No es como un súper
¿Lo poderoso de Dragones y Mazmorras?
759
00:46:36,191 --> 00:46:37,984
Bueno, está en DandD.
760
00:46:39,193 --> 00:46:41,069
Los bardos no son poderosos.
761
00:46:41,196 --> 00:46:42,488
Qué novato, amigo.
762
00:46:42,696 --> 00:46:43,364
Bueno.
763
00:46:45,824 --> 00:46:47,826
Novato. A Kavan le gusta esta palabra.
764
00:46:48,453 --> 00:46:52,623
¿No fue Cash Bon Jovi, el bardo que consiguió
¿Nos metimos en este lío en primer lugar?
765
00:46:52,748 --> 00:46:54,876
Manera de matar el estado de ánimo, Cali-bro.
766
00:47:00,673 --> 00:47:02,091
Albricias.
767
00:47:02,926 --> 00:47:07,429
El sheriff dice que no podemos aguantar
usted más sin cobrarle.
768
00:47:12,684 --> 00:47:14,394
Una espada con vaina.
769
00:47:15,688 --> 00:47:17,148
Un casco, negro.
770
00:47:18,899 --> 00:47:22,528
un par de
gafas de piloto de combate antiguas.
771
00:47:25,698 --> 00:47:28,118
Un par de guantes tejidos sin dedos.
772
00:47:30,369 --> 00:47:34,624
Y un frasco de desconocido
sustancia probada y no un narcótico conocido,
773
00:47:34,749 --> 00:47:36,709
Así que felicidades por eso.
774
00:47:38,836 --> 00:47:40,963
Muy bien, eso es todo lo que escribió.
775
00:47:41,088 --> 00:47:41,881
Firme allí.
776
00:47:42,714 --> 00:47:43,924
¿Dónde está mi cráneo?
777
00:47:44,091 --> 00:47:44,801
¿Tu qué?
778
00:47:45,384 --> 00:47:48,096
El cráneo de un Mardukh, imbécil.
779
00:47:48,513 --> 00:47:50,514
Uno de tus secuaces me lo quitó.
780
00:47:50,639 --> 00:47:52,724
Devuélvemelo en este instante.
781
00:47:52,934 --> 00:47:54,811
Bueno, no está en la caja.
782
00:47:59,314 --> 00:48:00,983
¿Dónde está Flynn con la leña?
783
00:48:01,776 --> 00:48:03,319
Oye, Calibor, ¿debería hacer la primera guardia?
784
00:48:03,444 --> 00:48:04,654
Yo haré guardia.
785
00:48:05,196 --> 00:48:07,364
Para que todos sobrevivamos hasta la mañana.
786
00:48:07,489 --> 00:48:08,366
Me parece bien.
787
00:48:11,328 --> 00:48:12,661
Flynn, un momento.
788
00:48:14,121 --> 00:48:14,789
¿Y ahora qué?
789
00:48:15,456 --> 00:48:17,916
quieres enviar
¿Quieres ir a buscar unos s'mores?
790
00:48:18,043 --> 00:48:21,963
Ese fue un comportamiento imprudente al entrar
Bleakwallow después de tus amigos.
791
00:48:22,088 --> 00:48:23,673
Lo arriesgaste todo.
792
00:48:24,381 --> 00:48:25,299
Legítimamente.
793
00:48:26,343 --> 00:48:27,509
Gracias por la perla de la sabiduría.
794
00:48:27,634 --> 00:48:30,763
La última vez que lo comprobé,
todavía estás despedido.
795
00:48:31,806 --> 00:48:32,389
¿Qué es esto?
796
00:48:32,514 --> 00:48:35,559
Cualquiera puede aprender a
abrir una cerradura o un bolsillo.
797
00:48:35,684 --> 00:48:36,978
Comportamiento imprudente.
798
00:48:37,936 --> 00:48:41,733
Y la voluntad de
arriesgarlo todo por los amigos.
799
00:48:42,274 --> 00:48:45,611
solo el mas grande
los ladrones tienen esas cualidades.
800
00:48:46,571 --> 00:48:48,948
No esperaba eso de ti.
801
00:48:54,619 --> 00:48:55,788
La madera está demasiado mojada, Flynn.
802
00:48:55,913 --> 00:48:56,956
Bueno, lo siento.
803
00:48:57,581 --> 00:48:58,458
No arderá.
804
00:49:04,629 --> 00:49:06,048
Ya lo tengo, Kavan.
805
00:49:13,056 --> 00:49:14,014
Lasad.
806
00:49:15,349 --> 00:49:18,478
Así que estoy casi como
Útil como paquete de cerillas.